Los geht es mit der Geschichte der Zwillinge Viola und Issy in: "Zertrennlich"!
Saskia Sarginson,
übersetzt von Sandra Knuffinke und Jessika Komina
Zertrennlich
978-3-8390-0152-3
Script 5 Verlag
Alter: 14+
1972: Die Zwillinge Viola
und Isolte (genannt Issy) Love wachsen bei ihrer Mutter Rose (Vater
ist unbekannt) in einer Hippie-Kommune in Wales auf. Später ziehen
sie in ein kleines Häuschen im Wald an der Ostküste Englands. Eine
Zeit lang wohnen auch Luke und Abby aus der Kommune dort. Mutter Rose
macht auf Selbstversorger und das Geld ist ständig knapp, denn sie
raucht und trinkt zu viel. Die Mädchen werden in der Schule eine
Klasse zurückgestuft, da sie vorher ausschließlich von ihrer Mutter
unterrichtet wurden. Die andere Schüler und die Leute im Dorf finden
sie seltsam. Viola und Issy freunden sich mit zwei Jungs aus der
Gegend an, die ebenfalls Zwillinge sind. Michael und John gehen auf
eine andere Schule in die 8. Klasse, sie selbst sind erst in der 6.
Klasse. Sie treffen sich erstmals beim Fahrradfahren, als die Mädchen
ein krankes Kaninchen finden und die Jungs es erlösen. Michael und
John werden von ihrem Vater verprügelt, der zum Glück selten zu
Hause ist. Sie haben noch einen großen Bruder, Ed, und eine ältere
Schwester, Judy. Judy nimmt die Mädchen einmal mit in die Disko und
genießt es, sie vorher richtig aufzubrezeln. Viola und Issy sind
gern bei den Jungs, denn da gibt es Sandwiches mit Pommes. Mutter
Rose hält neuerdings Ziegen. Als sie jedoch das süße Ziegenbaby
schlachtet, sind die Mädchen entsetzt und wütend. Die Jungs
erzählen ihnen Geschichten von Black Shuck, einem Geisterhund, der
in der Gegend umgeht. Black Shuck verschwindet, wenn man laut seinen
Namen sagt. Sie finden wirklich einen toten Hund, aber das ist sicher
nicht Black Shuck, denn den kann man nicht töten. Eines Tages finden
sie auch ein Pferd und reiten. Es ist ein Sommer voller Abenteuer und
gleichzeitig das Ende ihrer Kindheit. Sie haben ein geheimes Versteck
im alten Martello-Turm, das man nur kletternd an einem Seil
erreichen kann. Viola ist ein bisschen verliebt in John. Doch dann
passiert das „Kussmissverständnis“ im Versteck. John küsst
Issy, die Violas Shirt trägt und Viola ist tief verletzt. Issy
versteht das nicht, denn sie weiß nichts von Violas Gefühlen. Die
verzweifelte Viola springt vom Turm und verliert dabei den Stein, den
John ihr geschenkt hat. Sie muss im Gesicht genäht werden und fühlt
sich hässlich. Ihre Mutter besucht neuerdings einen Tischlerkurs in
der Volkshochschule und lernt dabei einen Mann kennen. Der Witwer
Frank hat eine kleine Tochter namens Polly. Die Mädchen können sie
nicht ausstehen, denn Polly nervt und Frank ist einfach nur
langweilig. Sie wollen ihre Mutter nur für sich. Doch sie müssen
mit auf Pollys Schulkonzert, und die kleine Nervensäge ist auch
zuhause immer da. Die Mutter kocht für Frank mit viel Aufwand und
Liebe, was sie für die Zwillinge noch nie getan hat. Die Mädchen
planen, die Störenfriede mit einem Hexenritual zu vertreiben. Sie
glauben nämlich an Hexen und Geister. Zusammen mit den Jungs basteln
sie einen Glücksbringer aus einem totem Kaninchen. Er scheint jedoch
nicht zu wirken, denn Polly ist wie eine Klette. Sie will immer mit
ihnen spielen und folgt ihnen überallhin. Dann kommt es zu einem
tragischen Vorfall. Viola und Issy wollen sich nachts mit Jungs
treffen, um das Ritual durchzuführen, damit ihre Mutter Frank nicht
heiraten wird, aber die Mutter will an diesem Abend mit Frank
ausgehen und sie sollen auf Polly aufpassen. Die nervt, will nicht
schlafen und folgt ihnen. Sie gehen zum Turm. Dort lassen sie Polly
zurück. Sie kann nicht allein runter. Danach ist und bleibt Polly
verschwunden. Die Polizei geht von einem Verbrechen aus. Frank und
die Mutter der Mädchen sind verzweifelt. Dann folgt ein weiteres
tragisches Ereignis. Die Mutter bringt sich um. Issy wird Zeuge
davon, wie ihre Mutter ins Meer geht und kann nichts dagegen tun. Sie
und ihre Schwester kommen zur Tante Hettie nach London, bekommen
erstmals jeder ein eigenes Zimmer. Viola rebelliert mit schrillem
Outfit und Punkfrisur, magert ab und macht sich so hässlich wie
möglich. Issy hingegen will gefallen und beliebt sein. Sie ist die
„Brave“. Keiner hält sie mehr für Zwillinge. 15 Jahre später
(im Jahr 1987): Isolte arbeitet bei einer Modezeitschrift und ist mit
Fotograf Ben zusammen. Noch immer hat sie Alpträume von Mutters
Selbstmord, und sie hasst Alkohol, da ihre Mutter immer betrunken
war. Als sie jedoch gefeuert wird, besäuft sie sich total. Der Job
ist weg, ihre Schwester entgleitet ihr und es ist alles aussichtslos.
Viola ist magersüchtig und liegt zur Zeit im Krankenhaus. Sie
hungert sich langsam zu Tode, dabei war sie früher der „pummeligere“
Zwilling. Auch sie wird mit der Vergangenheit nicht fertig und straft
sich auf ihre Weise. Issy beschließt, nach Suffolk zu reisen und
begegnet ihrer Vergangenheit. Sie erfährt von Judy, dass Michael tot
ist und John im Gefängnis. John hat Michael im Zorn und im Suff
erschlagen. Judy hat ein behindertes Kind. Issy sucht John auf, der
ihr den Stein von damals für Viola mitgibt. Er hat sie auch geliebt.
Das ist alles ganz schön heftig, daher verschweigt Issy es erst mal
vor Viola, als die beiden telefonieren. Doch Issy und Viola müssen
über die Vergangenheit reden, alle Geheimnisse offenlegen und ihr
Trauma verarbeiten … .
Obwohl es sich um ein
Jugendbuch handelt, ist es eher wie eines für Erwachsene
geschrieben. Die „Heldinnen“ sind Mitte Zwanzig, außerdem wird
der Rest in Rückblicken erzählt und das ist manchmal etwas
verwirrend, aber die Geschichte ist ansonsten wirklich sehr gut
erzählt.
Viel Spaß beim Lesen!!!
Buch bestellen?
http://www.ravensbuch.de/shop/item/9783839001523
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen